Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
The Little Nyonya
Episode 26
Bagaimana menurutmu?
Bukan itu.
Hidangan ketiga adalah Capcai Nyonya.
Ini enak.
Pasti hidangan ini.
Ini memang dimasak dengan baik.
Dibuat dengan hati-hati.
Yue Niang tentu saja sudah mempelajari semua keterampilan ibunya.
Tidak.
- Ini bukan masakannya. - Bukan?
Bukan.
Hidangan keempat adalah Ikan Tempra.
Hidangan kelima dan keenam adalah...
Ayam Keluak dan Itik Sioh.
Kita sudah coba semua enam hidangan.
Tak ada yang dibuat olehnya?
Benar.
Di mana hidangan yang disiapkan Yue Niang?
Yang terakhir ada di sini.
Ini Sate Babi Goreng.
Kakak Ling, izinkan aku mencobanya.
Ya, Tuan.
Silakan, Tuan Muda Sheng.
Bagaimana, Paman Sheng?
Cobalah sendiri.
Kecil kemungkinan ini buatannya.
Ya, bukan buatannya.
Di mana Yue Niang?
Sheng.
Hanya ada satu penjelasan.
Tangannya yang cedera memengaruhi masakannya.
Jadi, kau sudah coba semuanya.
Hidangan apa yang kau pilih?
Xi Er, salah satu dari wanita ini...
bisa menjadi istrimu.
Mari kita mulai denganmu.
Nenek, Xi Er malu.
Tak ada orang luar di sini. Beri tahu kami.
Nenek...
mungkin Xi Er tak menyukai semua hidangan ini.
Kenapa tidak?
Ketujuh hidangan tampak sangat lezat bagiku.
Dia benar.
Kakak Ling, apa semua hidangan ada di sini?
Ya, Tuan Muda.
Kau masih belum bisa memutuskan?
Hidangan mana yang dia buat?
Nenek Buyut, silakan memutuskan.
Bagaimana denganmu?
Hidangan apa yang paling kau sukai?
Nenek...
Aku pikir Babi Pongteh, dan Ikan Asam Pedas...
serta Capcai rasanya cukup enak.
Gong.
Kau dan Sheng pergilah menghibur para tamu...
dan siapkan makan siang mereka.
Baik, Nenek. Aku akan pergi.
- Ayo, Sheng. - Tentu.
Kau sendirian.
Mei Yu, undanglah ibu dan kakak iparmu.
Baik.
Ah Ling.
Minta mereka yang buat tiga hidangan ini untuk makan bersamaku.
Ya, Nyonya Chen.
Xi Er.
Siapa nama putri Tuan Williams?
Libby.
Ya, dia.
Ajak dia untuk bergabung dengan kita saat makan siang.
Baik.
Bagaimana hasilnya?
Zhen Zhu dan Yu Zhu, keduanya dipilih.
Benarkah?
Ibu, itu hebat.
Apa ada orang lain?
Ada satu gadis lagi.
Mungkinkah gadis liar itu?
Dia tak sehebat itu.
Dia wanita bernama Gui Jiao.
Siapa Gui Jiao ini?
Dia putri seorang pengusaha kaya, cantik dan berperilaku baik.
Ini tak mengubah apa pun.
Ini masih belum aman bagi kita.
Ayahnya punya reputasi buruk di luar sana.
Aku dengar dia memihak Charlie Zhang, dan melupakan leluhurnya juga.
Jika Nenek mengetahui hal ini, dia tak mau menjadi besan lelaki ini.
Ibu, Kakak ipar, kita sudah mengamankannya.
Selalu bijaksana untuk bermain aman.
Kita harus berhati-hati terhadap gadis liar itu.
Pergi dan usir dia dari rumah untuk mencegah lebih banyak masalah.
Kakak.
Kau pasti lapar.
Aku buat makanan. Kau mau coba?
Sudah larut, aku harus pulang lebih awal.
Tolong beri tahu Niu Zai.
Silakan.
- Libby. - Aku sedang mencarimu.
Bagaimana situasinya?
Aku sudah menemuinya. Dia Yue Niang, 'kan?
- Benar. - Dia cantik, dan bijaksana.
Pantas kau tertarik kepadanya.
Apa dia baik-baik saja?
Dia sedang menyiapkan makanan saat aku bertemu dengannya.
Lukanya pasti memengaruhi masakannya.
Dia luar biasa.
Dia gunakan bahan-bahan yang bisa ditemukan...
untuk membuat hidangan utama dan penutup.
Bahan-bahan yang bisa dia temukan?
Menurut Yue Niang, dia harus mencari bahan-bahan di dapur.
Xi Er.
Bibi Mei Yu.
Kenapa kau lama sekali untuk mengundang tamu?
Semua orang menunggu.
Hidangan Nyonya ini dibuat oleh tiga wanita di sini.
Apa salah satu dari mereka akan menjadi istri Chen Xi?
Mereka semua adalah wanita muda yang hebat.
Aku berharap mereka semua bisa menjadi cicit menantu.
Tapi, bukan aku yang akan menikah.
Kita harus menanyakan pendapat Tuan Muda.
Bukan mereka yang mau dinikahi oleh Xi Er.
Berhentilah menjodohkannya dengan wanita yang salah.
Orang yang akan menikah adalah Xi Er.
Kau mabuk lagi.
Beri dia semangkuk sup panas agar sadar.
- Ya, Nyonya Chen. - Nenek.
Xi Er menyukai orang lain.
Paman Sheng.
Xi Er.
Kau harus menikahinya. Jangan pasrah atau menyerah, paham?
Xi Er.
Berikan dia sup dan bantu duduk.
Nenek, cobalah hidangan ini.
Kakakku sengaja menyewa koki terkenal dari Hainan untuk membuatnya.
Konon, koki ini sulit dipuaskan.
Mari kita semua mengambil makanan.
Libby.
Cobalah hidangan Nyonya ini.
Ini pertama kalinya aku mencoba hidangan Nyonya.
Jadi, apa kau menyukainya?
Ini sangat lezat.
Seorang Nyonya harus mengabdikan hidupnya di dapur.
Aku dengar itu tanggung jawab seumur hidup seorang Nyonya...
untuk memasak makanan lezat bagi keluarganya.
Kehidupan seorang Nyonya selalu ada di dapur.
Kadang, dia harus bangun di tengah malam...
untuk membuat hidangan atau makanan penutup tertentu.
Astaga.
Aku setengah Nyonya.
Sepertinya aku harus merahasiakannya.
Semua hidangan ini rasanya enak.
Tapi, aku pernah merasakan yang lebih enak...
dan tak terlupakan.
Kata-katamu membingungkan.
Tadi kau bilang ini kali pertama mencoba hidangan Nyonya.
Sekarang, kau bilang sudah pernah merasakan yang lebih enak?
Sebenarnya, aku tak yakin apa itu masakan Nyonya.
Tapi dia berpakaian seperti Nyonya, kupikir dia membuat makanan Nyonya.
Nenek, cobalah Sup Gelembung Ikan ini.
Rasanya enak sekali.
Libby, makanan Nyonya apa yang sangat tak terlupakan?
Sebenarnya, itu hanya semangkuk bihun.
Tampak sederhana dan tak menarik.
Tapi rasanya akan membuatmu tercengang.
Kuahnya kaya rempah-rempah aromatik.
Rendam bihun di dalam kuah,
dengan perasan jeruk nipis,
rasa asam, harum dan pedasnya...
akan meningkatkan nafsu makanmu.
Kau bahkan mau menghabiskan sisa kuahnya.
Lezat sekali.
Makanan penutupnya,
isian yang harum, manis, dan pedas dimasukkan ke dalam ketan,
dibungkus dengan daun pisang, dan dipanggang di atas arang.
Rempah Udang.
Itu Rempah Udang.
Ini bukan hal besar, aku bisa membuatnya juga.
Libby, teruskan.
Pokoknya, aroma makanan penutup itu sangat wangi.
Aku tak bisa menahan diri membuka daun pisang yang hangus...
untuk mencari tahu apa yang ada di dalamnya.
Ketika kau masukkan ketan ke dalam mulut,
dan mulai mengunyah,
indra perasamu akan segera terpicu.
Sungguh lezat.
Itu makanan terbaik yang pernah kucoba.
Aku mau makan lebih banyak lagi.
Nona Libby.
Mulutku sudah berliur mendengar penjelasanmu.
Tuan Chen Sheng, maksudmu aku melebih-lebihkan?
Tidak sama sekali, itulah yang kurasakan.
Wanita itu bilang...
dia sedang membuat makanan untuk ulang tahun pelayan tua,
kalau tidak, aku akan menghabiskan semuanya.
Libby.
Di mana kau mendapatkan makanan Nyonya yang seenak itu?
Di sini.
Di sini?
Benar. Aku memakannya di dapur belakang.
Itu dia.
Makanan yang dia buat tak disajikan sama sekali.
Kakak Ling.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Kata-kata Libby...
membuatku mau mencobanya.
Xi Er, ayo ikut Nenek buyut.
- Baik. - Akan kutunjukkan jalannya.
Gui Hua, nikmati makananmu. Aku akan segera kembali.
Jangan tinggalkan aku. Tunggu aku.
Apa dia yang kau bicarakan?
Tidak, namanya Yue Niang.
Kenapa hanya ini yang tersisa?
Di mana dia?
Dia sudah pergi.
Yue Niang!
Aku menunggumu.
Aku pikir kau akan kembali tepat waktu.
Jadi, aku menunggu,
dan menunggu,
terus menunggumu.
Ayo.
Kau mau membawaku ke mana?
Nenek buyutku memanggilmu.
Tunggu.
Menurut Yue Niang, harus disajikan dengan perasan jeruk nipis.
Silakan.
Nenek, bagaimana rasanya?
Nyonya Chen, kenapa diam saja?
Aku sedang memikirkan ucapanmu.
Kau benar.
Ini memang makanan Nyonya yang tak terlupakan.
Gadis yang luar biasa.
Dia luar biasa.
Ada belacan, taoco,
serai, cabai kering, kunyit, dan lengkuas di dalam kuah.
Ini semua rempah-rempah yang umum.
Bukan tugas yang mudah membuat kuah lezat dengan semua itu.
Porsi setiap rempah harus tepat.
Kalau tidak,
terlalu banyak akan menjadi sangat pedas,
sementara terlalu sedikit akan menjadi hambar.
Apa itu benar, Nenek?
Biar kucoba.
Ini benar-benar beraroma.
Kenapa hanya tersisa sedikit?
Hanya itu yang tersisa.
Kau menghabiskan semuanya?
Itu karena rasanya sangat enak.
Yang benar saja.
Xi Er.
Yue Niang, kau di sini.
Paman Sheng.
Dia nenek buyutku.
Kau nenek buyut Niu Zai?
Niu Zai? (Seekor sapi)
Benar, aku sapi tua.
Nenek buyut sangat lucu.
Aku ucapkan selamat ulang tahun.
Semoga mendapatkan kesehatan yang baik dan panjang umur.
Baiklah.
Nenek buyut tak terlihat seperti pelayan tua.
Yue Niang, dia pelayan tua yang kau bicarakan?
Benar.
Dia benar.
Aku seorang pelayan tua di sini.
Aku telah menghabiskan seluruh hidup di keluarga ini.
Memang benar aku pelayan tertua di sini.
Nona.
Kau yang buat bihunnya?
Sekarang hari ulang tahun Nyonya Chen, dan Niu Zai terlalu sibuk menjemput tamu.
Dia tak punya waktu mengirimkan bahan.
Jadi, aku buat kuah ini dengan apa yang bisa kutemukan di dapur.
Selain itu, karena aku tak tahu kapan Niu Zai akan kembali,
dan membiarkan bihun di dalam kuah terlalu lama...
akan membuatnya jadi lembek.
Makanan lezat pun akan terasa tak enak.
Jadi, aku memutuskan menggoreng bihun, dan tambahkan kuah saat makan nanti.
Jadi, kau bisa memakannya selagi panas.
Ide yang bagus.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku minta Kakak Ling mengantarkan bahan-bahannya.
Kau tak paham?
Mereka pasti menyadari Yue Niang ada di sini...
dan menyuap Kakak Ling.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Nona, apa kau buat makanan penutup juga?
Terima kasih.
Aku membuatnya. Aku menemukan ketan...
udang kering dan rempah-rempah di dapur.
Jadi, aku membuat Rempah Udang.
Tapi tanganku terluka.
Jadi, aku minta Libby membantuku membungkusnya.
Aku melakukannya dengan buruk.
Tapi, abaikan saja tampilannya.
Yang penting adalah rasanya.
Nenek buyut, silakan coba.
Nenek buyut, kau tak suka?
Rempah Udang memiliki nilai sentimental bagi nenek buyutku.
Dia punya sahabat...
yang sering membuatkannya Rempah Udang.
Makanya dia masih belum bisa melupakan rasanya.
Setiap kali Nenek mencicipi Rempah Udang yang tak dimasak dengan baik,
dia akan marah.
Dia akan bilang,
"Jangan merusak makanan penutup seperti ini."
Makanya tak ada yang berani membuatnya untuk menghindari amarahnya.
Tuan Muda Sheng, kau membuatku tampak jahat dan sulit dipuaskan.
Memang sudah lama aku tak makan Rempah Udang.
Nenek Buyut, silakan coba.
Bagaimana, Nenek?
Rasa ini...
- Kau makan juga. - Baiklah.
Bagaimana rasanya, Paman Sheng?
Ini rasa yang tepat.
Benar.
Siapa yang mengajarimu membuat Rempah Udang?
Ibu dan nenekku.
Nenek, ibunya adalah Ju Xiang.
Ju Xiang?
Pantas kau tampak familier.
Jadi, ibumu Ju Xiang.
Nenek buyut, kau kenal ibuku?
Ibumu pintar dan cantik.
Sayang sekali dia meninggal pada usia muda.
Benar.
Saat ibuku meninggal, aku bahkan belum genap 10 tahun.
Aku tak belajar banyak keahliannya.
Tapi, nenek mengajariku juga.
Aku tak bisa membuatkan makanan enak hari ini,
tapi pasti akan kubuatkan jika ada kesempatan kelak.
Kau akan memiliki kesempatan.
Pasti.
Kau yang membordir huruf ini?
Ingat Masa Lalu
Benar.
Tapi, tanganku terluka, dan tak bisa bergerak dengan bebas.
Hasil karyaku buruk.
Kau bisa melakukannya dengan sangat baik saat tanganmu terluka.
Itu cukup mengesankan.
Huruf-huruf ini adalah...
Ingat masa lalu.
Kenapa kau mau membordir huruf-huruf ini untukku?
Aku tak sekolah, jadi aku buta huruf.
Tapi, aku pernah melihat huruf-huruf ini di Aula Leluhur rumahku.
Jadi, aku mengingatnya.
Kenapa?
Karena aku pikir ada maknanya.
"Ingat masa lalu", kalimat ini memberi tahu kita...
jangan melupakan dari mana asal dan akar kita.
Sudah jelas,
kalimat itu mendesak para keturunan jangan pernah melupakan leluhur mereka.
Baik.
Ayo, ikut denganku. Mari.
Tapi...
Ada apa?
Aku harus bergegas kembali ke Melaka.
Atau...
Nenek buyut.
Bagaimana mereka bisa melakukan ini?
Yue Niang adalah putri Ju Xiang.
Bagaimana mereka memperlakukannya seperti pelayan?
Kenapa kau ceritakan kepadanya?
Jangan takut, aku bersamamu.
Ikut aku.
Aku...
Kenapa mereka lama sekali?
Mei Yu, kenapa kau tak memeriksanya?
Kau belum sadar?
Nenek sudah mulai mencurigaiku.
Makanya dia tak mau aku menemaninya.
Aku cemas dia dan Xi Er akan menanyaiku nanti.
Kenapa kau cemas?
Carilah kambing hitam.
Walau nenek menua,
dia sangat cerdas.
Kupikir kau tak perlu cemas.
Dia tampaknya sangat menghormatimu.
Katakan saja kepadanya...
kau melihat gambaran besarnya dan melakukan ini demi keluarga Chen.
Benar.
Ayah gadis liar itu orang Jepang.
Kau bisa berdebat dengannya hanya untuk alasan ini.
Tepat.
Nenek buyut sudah kembali.
Sedang apa kau di sini?
Siapa yang mengizinkanmu masuk?
Zhen Zhu, diam.
Ibu, dia datang ke sini tanpa izin.
Niu Zai.
Semuanya baik-baik saja.
Bukankah Nenek buyut menyuruhmu tak perlu cemas?
Ikut denganku.
Ayo.
Xi Er, pergilah.
Ibu.
Duduk.
Xi Er bilang kepadaku dia mengundang seorang wanita.
Aku tak tahu siapa itu.
Jadi, aku bilang kepadanya, "Tak peduli siapa yang kau undang,
dia harus lulus ujian seperti yang lain."
Jadi, hari ini, selain Zhen Zhu, Yu Zhu, dan Gui Jiao,
ada wanita lain yang aku suka.
Dia adalah Yue Niang.
Gui Hua.
Aku menyadari Yue Niang adalah cucu perempuanmu.
Aku hanya tahu Ju Xiang memiliki seorang putri.
Lihatlah dia sudah tumbuh besar.
Benar.
Yu Zhu.
Apa yang terjadi sekarang?
Apa kau tak sadar...
Niu Zai adalah Tuan Muda Chen Xi yang mau kau temui.
Dia, tentu saja, nenek buyut Chen Xi.
Aku berharap empat wanita ini tinggal di sini selama beberapa hari.
Zhen Zhu, Yu Zhu, dan Yue Niang berasal dari keluarga Huang.
Jadi, aku membutuhkan izinmu.
Tak masalah.
Nenek.
Cukup jelas siapa yang disukai Xi Er.
Kenapa harus repot?
Mari kita umumkan keputusan hari ini,
dan biarkan mereka menikah lebih awal jadi semuanya bisa bahagia.
Kau bicara sambil mabuk lagi.
Maaf.
Nenek Buyut.
Aku janji kepada nenekku akan kembali sebelum gelap.
Yue Niang!
Yue Niang.
- Yue Niang. - Lepaskan.
- Yue Niang. Baik. - Lepaskan aku.
Baik.
Aku akan melepaskannya.
Tapi tolong jangan pergi.
- Aku bisa menjelaskan. - Menjelaskan?
Kau adalah tuan muda keluarga Chen.
Kau bisa berbuat sesukamu, atau menipu siapa pun.
Apa kau masih perlu membuang tenaga untuk menjelaskan?
Tapi aku tak pernah mau menipumu.
Benarkah?
Siapa yang bilang kalau dia seorang sopir?
Siapa yang bilang kalau namanya Niu Zai?
Siapa yang bilang kalau dia harus memberi makan 10 anggota keluarganya?
Siapa yang bilang kalau dia punya nenek buyut...
yang bekerja di keluarga Chen sebagai pelayan?
Tak penting siapa aku sebenarnya.
Yang penting adalah aku mau bersamamu.
Hentikan.
Aku sangat berterima kasih kepadamu...
karena melompat ke sumur untuk menyelamatkan hidupku.
Tapi, bukan berarti kau bisa membodohiku.
Aku tak berusaha membodohimu.
Aku memang menyukaimu.
Tapi, perasaanku saja tak cukup.
Aku mau nenek buyutku juga menyukaimu.
Makanya aku mengatur ini.
Jika nenek buyutmu tak menyukaiku,
kau akan diam-diam memulangkanku ke keluarga Huang seperti tak ada apa-apa?
Tidak.
Yue Niang, aku sangat yakin kepadamu.
Mereka sengaja menyulitkanmu dengan tak memberi bahan.
Tapi kau masih bisa mengejutkan semua orang dengan masakanmu.
Tuan Muda Chen, terima kasih sudah sangat memikirkanku.
Aku bersusah payah memasak hidangan Nyonya untuk nenek buyutmu dengan sepenuh hati.
Tapi yang kau pikirkan hanya...
agar aku lulus ujian,
bahkan tanpa meminta persetujuanku.
- Yue Niang, aku... - Tuan Muda Chen.
Menurutmu aku ini apa?
Aku bukan daging atau bunga yang dipajang di jalan untuk diambil.
Yue Niang, aku tahu seharusnya tak membohongimu.
Tapi aku harap kau paham.
Karena ini satu-satunya cara untuk kita bersama.
Aku sangat berharap menjadi Niu Zai.
Orang yang bisa berbuat sesukanya dan bersama siapa pun yang dia mau.
Tapi aku tak bisa.
Aku memikul tanggung jawab keluargaku.
Pernikahanku butuh restu nenek buyutku.
Yue Niang,
aku menyukaimu.
Begitu juga nenek buyutku.
Kembalilah bersamaku.
Tidak.
Ini bukan yang aku mau.
Aku tak mau hidupku dikendalikan oleh kalian.
Yue Niang.
- Tidak. - Yue Niang.
Yue Niang, hati-hati!
Yue Niang!
Yue Niang.
♫ Kau masih di luar jangkauanku ♫
Aku mau menikahimu.
♫ Tak ada yang tersisa selain warna abu-abu ♫
♫ Malam-malam yang sangat panjang mengerut mengecil ♫
Hanya kau yang akan kunikahi.
♫ Menjadi air mata ♫
♫ Dipeluk oleh semua orang ♫
♫ Tapi kau tak terlihat ♫
♫ Aku tak bisa lagi memintamu untuk kembali ♫
Nyonya Chen.
Ini semua salahku.
Aku pikir Yue Niang mencurigakan,
jadi aku menyelesaikannya sendiri.
Simpan itu.
Aku akan berkemas sekarang.
Apa yang akan kau kemasi?
Aku akan mengemas barang-barangku.
Aku akan pergi.
Kau sudah tinggal bersamaku selama 20 tahun.
Ke mana lagi kau bisa pergi?
Aku tahu kau tak punya pilihan selain melakukan ini.
Mari kita lupakan.
Nyonya Chen.
Nyonya Muda masih di luar.
Minta dia menjamu para tamu.
Aku lelah.
Aku perlu berbaring.
Ya, Nyonya Chen.
Kakak Ling, bagaimana situasinya?
Nyonya Chen bilang dia lelah, dan perlu istirahat.
Nyonya Muda, tolong jamulah tamu.
Lihat dirimu, mabuk lagi.
Kita punya banyak tamu hari ini, sebaiknya kau tak membodohi dirimu.
Aku? Membodohi diriku sendiri?
Bahkan jika aku melakukannya,
kaulah yang terlihat lebih bodoh.
Kau adalah orang yang memalukan.
Sudah cukup, kembali ke kamarmu.
Jangan membuat malu di sini.
Huang Mei Yu, kau berani mengatakan itu?
Kaulah yang membuat malu.
Jika Nenek tak menahan diri,
bisa kau pergi seolah tak ada apa-apa?
Apa yang kulakukan?
Kau dari keluarga Huang...
yang ahli merugikan orang lain tanpa menguntungkan diri sendiri.
Silakan lampiaskan amarahmu kepadaku.
Kenapa kau harus bawa-bawa keluargaku?
Apa aku salah tentang itu?
Kakak dan keponakanmu yang berharga memihak Charlie Zhang secara terbuka.
Sia-sia saja kakakku memberikan bantuan...
kepada keluargamu mengetahui kami mungkin tak cukup secara finansial.
Beginikah cara keluargamu membalas kebaikan kami?
Ayah dan kakakku sudah menjelaskan dan meminta maaf.
Menjelaskan dan meminta maaf?
Itu karena kakakku mengalahkan Charlie Zhang,
dan menjadi direktur.
Mereka harus tegar...
dan kembali kepada kami dengan sedih.
- Terserah. - Ada apa?
Apa kau juga mau pergi dengan sedih?
Huang Mei Yu,
dan keluargamu,
kalian meninggalkan Ju Xiang terlepas dari hubungan kalian saat itu.
Tapi setelah bertahun-tahun,
sikapmu bahkan lebih buruk terhadap putrinya, Yue Niang.
Kau memperlakukannya seperti pelayan,
dan ketika dia sekarat,
kau membiarkan pekerja rumah duka membawanya pergi.
Di mana hati nuranimu?
Diam.
Jangan kau pikir kau bisa sembarangan bicara karena alkohol.
Jika sembarang bicara lagi,
aku akan minta nenek atau kakak Gong untuk memberiku keadilan.
Berhentilah menggunakan nenek untuk menekanku.
Kau pikir dia tak menyadari perbuatanmu?
Kau pikir dia tak tahu Kakak Ling berkorban untukmu?
Huang Mei Yu,
Dewa melihat semua perbuatanmu.
Tunggu saja.
Karma akan mendatangimu.
Karma akan mendatangimu!
Ibu tahu kau menderita.
Bahkan jika itu masalahnya,
kau harus menanggungnya.
Setelah bertahun-tahun,
itu akan segera berakhir.
Itu benar, Mei Yu.
Nyonya Chen sudah berusia 80 tahun.
Waktunya tak banyak.
Ketika dia meninggal,
kau akan mengendalikan rumah tangga.
Jangan bicarakan ini sekarang.
Yang paling penting,
kita perlu memisahkan gadis liar itu dan Xi Er.
Ibu, Nenek sudah mengabaikanku.
Aku tak bisa membuatnya marah lagi.
Ibu tahu itu, tapi tenang saja.
Xiu Feng.
Minta Yu Zhu memperhatikan Nyonya Chen.
Ibu tahu dia menyukai Yu Zhu.
Jika bukan karena gadis liar itu, pernikahan Yu Zhu dan Xi Er akan terjadi.
Baik, Bu. Aku akan segera melakukannya.
Untuk gadis liar itu,
serahkan kepada Ibu.
Melaka
Nona Muda Yue Niang.
Apa sudah waktunya menyiapkan makan siang?
Aku datang.
Kau tahu jam berapa sekarang?
Nona Muda Yue Niang, berhenti menyiksa diri sendiri.
Kau seorang nona muda, bukan pelayan sepertiku.
Kau jelas cukup baik untuk Tuan Muda Chen Xi.
Aku akan menyiapkan makan malam.
Tak perlu.
Aku di sini bukan untuk memintamu menyiapkan makan malam.
Hanya satu malam.
Lihatlah bagaimana dirimu.
Cinta memang menyiksa.
Untungnya, aku sudah sumpah selibat.
Kalau tidak, mengingat siapa aku,
astaga,
aku akan menarik perhatian banyak pemuda.
Halo.
Jin Cheng, ini aku.
Xi Er sedang dalam perjalanan ke Melaka.
Dia akan membawa gadis liar itu kembali ke sini.
Serius?
Xi Er tampaknya belum menyerah.
Karena mencintai cicitnya, Nyonya Chen membiarkan Xi Er bertindak.
Apa Zhen Zhu dan Yu Zhu masih berpeluang?
Kita akan berhasil jika bukan karena gadis liar itu.
Tapi sekarang, bahkan Mei Yu mendapat masalah karena ini.
Nyonya Chen bersikap dingin, dan mengabaikannya.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Apa yang bisa kita lakukan?
Ayolah.
Kau hanya bisa bertanya apa yang harus kita lakukan.
Kau kepala keluarga kita sekarang.
Lakukan sesuatu.
Ibu, bagaimana aku bisa dapat ide secara tiba-tiba?
Aku tak bisa menghentikan Xi Er menemui gadis liar itu.
Saat dia di rumah kita, aku tak bisa menolaknya, 'kan?
Sudahlah, biarkan dia bertemu dengannya.
Tapi buat dia pulang dengan kecewa.
Ibu, apa maksud Ibu?
Apa Ibu harus menunjukkan semuanya secara detail?
Kami akan kembali lusa.
Beri tahu sopir untuk menjemput kami.
Soal ucapan Ibu tadi,
lakukan sesuai penilaianmu.
Halo.
Lakukan sesuai penilaianku?
Bagaimana aku melakukan itu?
Ayah.
Ada apa?
Apa itu Ibu?
Apa yang terjadi?
Katanya Chen Xi datang untuk membawa Yue Niang kembali.
Nenekmu bilang untuk membiarkan dia bertemu gadis liar itu...
asal dia pulang dengan kecewa.
Katanya Ayah harus melakukannya sesuai penilaian Ayah.
Dia bertanya kepada Ayah,
tapi meminta Ayah bertindak sesuai penilaian Ayah.
Apa yang sesuai untuk dilakukan?
Ayah, ini bahkan tak perlu dipikirkan.
Serahkan kepadaku.
Aku janji akan membuat Chen Xi pulang secepat mungkin,
dan tak pernah mau bertemu gadis liar lagi.
Siapa itu?
Nenek, saatnya makan siang.
Kau makan saja.
Aku tak nafsu makan.
Nenek buyut, bubur sudah siap. Makanlah selagi panas.
Bawa ke sini.
Aku akan mengambilnya.
Biarkan Yu Zhu masuk.
Nona Muda Yu Zhu.
Masuklah. Hati-hati bicara.
Nenek, Ibu.
Aku harus menikah dengan keluarga Chen.
Apa kau tak punya malu?
Kau tak takut orang lain mendengarmu dan menjadikanmu bahan tertawaan?
Zhen Zhu, kau seorang wanita.
Kendalikan dirimu dan patuhlah.
Aku tahu keluarga Chen kaya, tapi aku tak mengira mereka sekaya ini.
Barang antik di rumah mereka...
cukup untuk memberi makan kita seumur hidup.
Jadi, kau sangat pintar sekarang.
Apa kau tahu sesuatu soal barang antik?
Ibu, jangan meremehkanku.
Aku belajar di negara Barat selama 10 tahun.
Kau berani bicara begitu?
Kau masih dibiayai setiap tahun.
Ibu mau tahu apa yang kau sebut belajar.
Kau hanya pandai menari dan bergembira.
Tapi barang antik?
Baiklah. Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Aku mendengar percakapan Chen Xi dan ayahnya.
Mereka membeli vas zaman Long Qian...
sebesar 5.000 dolar.
Apa itu Long Qian?
Yang benar Qian Long.
Terserah, ada kata Long-nya.
Lima ribu dolar untuk vas bodoh?
Ini hanya menunjukkan seberapa kaya keluarga itu.
Vas bodoh apa?
Jangan bicara sembarangan di depan mertua kita.
Dia penggemar berat barang antik.
Sebelum pergi ke Inggris,
mereka sengaja menyimpan barang-barang antik di tempat tersembunyi.
Untungnya, Jepang tak menemukannya.
Bisnis mereka telah berkembang setelah kembali.
Jadi, mereka bisa beli lebih banyak lagi.
Tak seperti kita,
kita harus tawar-menawar setiap sen-nya. Sungguh menyedihkan.
Aku harus menikah dengan keluarga Chen.
Bicara itu lebih mudah.
Kau pikir bisa mudah menjadi menantu keluarga Chen?
Ini posisi yang banyak dicari.
Kau pikir akan mendapatkannya?
Bukankah Gui Jiao sudah pulang?
Siapa lagi sainganku?
Ada yang datang.